Çevirmenlik ve Redaksiyon
18 Ağustos 2018 Cumartesi
Konya Net Haber / yasam/ Çevirmenlik ve Redaksiyon

Çevirmenlik ve Redaksiyon

Çeviri bir dilden başka bir dile yapılan yazılı ya da sözlü işlemler iken redaksiyon daha detaylı bir alanı oluşturur.

15 Şubat 2018 Perşembe 20:15
Çevirmenlik ve Redaksiyon
Çevirmenlik ile redaksiyon hizmetleri birbirinin tamamlayıcısı özelliğindeki alanlardır. Çeviri bir dilden başka bir dile yapılan yazılı ya da sözlü işlemler iken redaksiyon daha detaylı bir alanı oluşturur. Çeviri esnasında birtakım anlatım bozukluklarıyla, yazım hatalarıyla karşılaşmak son derece doğaldır. Çünkü aynı anda hem çevirmek hem de çevrilen metnin her bir cümlesine hakim olmak son derece zor bir süreçtir. Bu bakımdan çeviri işlemlerinin tamamlanmasından sonra bir de çeviri sonrasında çevrilen metnin incelenmesi gerekir. Birçok tercüme bürosu bu noktayı yerine getirmemektedir. Oysa Protranslate Konya çeviri ofisi olarak her anlamda çeviri işlemlerinin hemen arkasından yüksek kalitede redaksiyon çalışmalarını da yerine getirerek işlemlerine bu yönde kaldığı yerden devam etmektedir.


Yazım Kontrolü


Redaksiyon sürecinde öncelikle dikkat edilen husus yazım yanlışlarının var olup olmamasıdır. Özellikle sıkça kullanılan kelimelerde yapılacak herhangi bir yazım yanlışı tercüme ofisinin çevirisini yaptığı dile hakimiyete ve dilin temel anlamlarına da belli başlı sorunlar teşkil etmektedir. Özellikle sondan eklemeli dil olarak İngilizce, Fransızca gibi Latin dillerinde yaşanacak yazım hataları birtakım anlam kaymalarına da yol açabilir. En ufak bir harfin bile eksik olduğu bu dillerde ortaya birtakım sorunlar çıkacaktır. İşte bu da var olan çeviri işleminin kalitesi bakımından niteliksiz olmasına neden olacaktır.


Çeviri Alanları


Çeviri alanları arasında sıklıkla yer alan hukuki metin ve akademik çeviri hizmeti verilmesinin yanı sıra diğer alanlarda da tüm hızıyla çeviri çalışmalarına yer vermektedir. Bu anlamda Konya çeviri ofisi olarak yeminli tercüme şeklinde noter onaylı çeviri çalışmalarının da yapılmasına yönelik hizmetler verilmektedir. Tümüyle yürütülen bu çeviri çalışmalarında üst düzey hassas yaklaşımlar ve tümüyle kaliteden taviz verilmeyen yaklaşımlarla anında uzmanlaşmış hizmetlerle 7/24 çeviri hizmetleri yürütülmektedir. Yürütülen bütün bu hizmetlerle projelerin daima seri ve de kaliteli olarak müşterilerle buluşturulmasına yönelik nitelikli hizmet verilmektedir.


Elbette tümüyle bu nitelikli hizmetlerin getirdiği çalışmalar, tercüme bürosuna olan güven ve devamlılığı beraberinde getirerek her alanda yeni özelliklere dayanan çeviri hizmetleriyle tümüyle hizmet sağlanmaktadır. Bu anlamıyla da çeviri alanları bakımından her alana yönelik yetkin çeviri işlemlerinin yer aldığını belirtmek mümkün olacaktır.




-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Garantili SEO Çalışmalarıyla Rakiplerinden Sıyrıl.



YASAL UYARI:Yayınlanan haberler, köşe yazıları, fotoğraflar, yazı dizileri ve her türlü eserin tüm hakları Konya Net Haber 'e aittir. Kaynak gösterilerek bile olsa eserin bütünü özel izin alınmadan kullanılamaz.

    Yorumlar

GAZETE MANŞETLERİ

HAVA DURUMU

Görüntülemek istediğiniz ili seçiniz:

NAMAZ VAKİTLERİ

Görüntülemek istediğiniz ili seçiniz:

EN ÇOK OKUNANLAR

BUGÜN

BU HAFTA

BU AY

SPOR TOTO SÜPER LİG

Tür seçiniz:

e-gazete

KARİKATÜR

SENDE YAZ

Ziyaretçi Defteri

Siz de yazmak istemez misiniz?

ARŞİV


Sitemizde yayınlanan haberlerin telif hakları haber kaynaklarına aittir, haberleri kopyalamayınız. Türkiye'nin En Kapsamlı Haber Portalı - Güncel ve Tarafsız Haberler İçin Her Gün Ziyaret Ediniz.


erotik film izle